Сегодня 13 июня, пятница. Для моей семьи сегодняшний день достаточно хороший, мы как-будто под защитой от всяких суеверий, касающихся пятницы 13. Сегодня День Рождение у моего папы и поэтому он бодр, как «18-летний парнишка» (цитирую дословно, ему исполнилось 46). Он полон сил и энергии; делится своими планами на будущее и тем, что хочет приобрести; советует, как нужно жить, чтобы быть счастливым. Мои скромные поздравления :3

Всю неделю жду заветного письма от немки, она должна была указать мне ошибки в проделанной работе. Хотя за это время, я успела уже проконсультироваться у двух человек и исправить всё, что можно. Но ответа до сих пор нет! Я ведь не знаю, надо идти или нет? о_о Только сегодня распечатаю ответы о ТП, почему так поздно?! Вчера ездила в Выборг, думала, что в поезде выучу, внимание!, как минимум, 10 билетов! В итоге в моей копилке только 3. Учить нужно только теорию перевода и стилистику (+на стилистику сделать карточки, ок?). После этого можно целиком отдаться курсовой. У меня есть малая часть работы, но зато сколько энтузиазма. Кстати, моя тема "Перевод «говорящих» имён собственных". Не самая сложная и оригинальная, но объект моих исследований "ПЛиО", увлекательно же.

После вчерашней поездки разболелось горло. Неприятно просыпаться и с каждой секундой всё больше осознавать, что горло болезненно саднит. Сначала было просто неприятно, а сейчас уже и сложно говорить, горло начинает чесаться. Не люблю проблемы с кашлем, у меня уже есть подозрения, что это бронхит х_х. Серьёзно, полчаса назад мне стало казаться, что когда я пытаюсь громко говорить, то в голове зудит или пищит ультразвук У меня есть отхаркивающий сиропчик и немного молока, потом добавлю мёда и может завтра мне будет лучше! А ещё хочется курить. Сейчас пойду и буду вредить себе до конца. А ещё! Хочется залиться кипятком, чтобы моментально стало лучше.


расписейшн:
16 июня - теория перевода/день 4, это было тяжко
23 июня - уст. перевод/день
24 - стилистика/утро
28 - основы перевода/утро
немецкий
??? - курсач, сдавай курсач

заметка